MKV (Matroska), birden fazla ses parçası, birden fazla altyazı parçası, bölümler ve egzotik kodekler içeren esnek bir yapı isteyenler için tercih edilen kapsayıcıdır; hepsi tek bir dosyada. Fansub anime, Blu-ray rip'leri, hem orijinal hem dublaj sesi bulunan yabancı dil filmleri ve canlı müzik kayıtlarında her yerde karşılaşılır. MP4 sizi birkaç yaygın kodek kombinasyonuyla sınırlarken MKV neredeyse her şeyi tutar: FLAC, Opus, Vorbis, AC-3, DTS, hatta sıkıştırılmamış PCM — H.264, HEVC, VP9, AV1 ve daha fazlasıyla birlikte.
MKV'yi MP3'e dönüştürmek, doğru ses parçasını seçmek (varsayılan olarak birincil parçayı kullanıyoruz) ve onu MP3 olarak yeniden kodlamak demektir. Hızlı motor, çoğu MKV dosyası için bunu doğrudan halleder; DTS veya TrueHD gibi egzotik bir kodeke sahip dosyalarda FFmpeg'in desteklediği her ses kodekini anlayan FFmpeg-wasm yedek motoru devreye girer. Büyük dosyalar sorun değildir; MKV'ler çoğunlukla 5-20 GB arasındadır ve akışlı okuyucu bunları tamamını bir anda RAM'e yüklemez.
Yaygın senaryolar
MKV dosyasını MP3 biçimine ne zaman dönüştürmeli
Anime müzik parçaları
Fansub yayınları FLAC veya AAC sesiyle MKV olarak gelir. Video düzenleyici kullanmadan belirli bir bölümün orijinal müziğini çıkarın.
Film diyalogları ve dublajlar
MKV çoğunlukla birden fazla dil parçası taşır. Varsayılan olarak birincil parça kullanılır; alternatif parça arayüzü yol haritasında yer almaktadır.
Konser ve canlı kayıtlar
Yüksek kaliteli canlı kayıtlar çoğunlukla FLAC sesiyle MKV olarak dağıtılır. Telefon için MP3'e dönüştürün, arşiv için FLAC'ı saklayın.
Ders ve kurs arşivleri
Pek çok MOOC sitesi ve YouTube indirme aracı ders içeriklerini MKV olarak kaydeder. İşe gidip gelirken dinlemek için yalnızca ses sürümlerini alın.
Perde arkasında
Dönüşüm nasıl çalışır
MKV neden bu kadar çok kodek destekler?
Matroska, kodekten bağımsız olacak şekilde tasarlanmış bir kapsayıcıdır. Bu biçim, ses, video ve altyazı akışlarının herhangi bir kombinasyonunun nasıl çoğullayacağını tanımlar; bu akışların ne içerdiğini dikte etmez. Bu yüzden tek bir .mkv dosyasında Opus sesiyle AV1 videosunun yanı sıra bir FLAC parçası ve üç altyazı parçası olabilir.
Çok parçalı ses işleme
Bir MKV'de birden fazla ses parçası (örneğin İngilizce, Japonca, yorum) varsa dönüştürme, birincil parçayı kullanır; medya oynatıcınızın varsayılan olarak seçtiği parça budur. Parça seçici arayüzü planlanmaktadır; bu arada varsayılan dışındaki belirli bir parçaya ihtiyacınız varsa ffmpeg veya MKVToolNix gibi bir masaüstü aracı şu an için en kolay geçici çözümdür.
Nasıl yapılır
Adım adım
- 1
.mkv dosyasını bırakın
Dosyayı sürükleyip bırakın. 10 GB'lık yayınlar bile çalışır; dosya bir anda belleğe yüklenmez.
- 2
Çıkış biçimi ve bit hızını seçin
Müzik kalitesi için varsayılan olan 320 kbps MP3 uygundur. Kaynak ses FLAC ise kayıpsız kaliteyi korumak için FLAC olarak dışa aktarmayı düşünün.
- 3
Bekleyin ve indirin
Dönüştürme beklediğinizden daha hızlıdır; darboğaz ağınız değil, CPU'nuzun ses kodlayıcısıdır.
SSS
Sık sorulan sorular
İngilizce yerine Japonca parça gibi belirli bir ses parçasını seçebilir miyim?
Web arayüzü üzerinden henüz değil; şu anda birincil (varsayılan) parça kullanılmaktadır. Varsayılan dışındaki parçalar için masaüstünde ffmpeg geçici çözüm olarak kullanılabilir. Parça seçimi kamuya açık yol haritasında yer almaktadır.
MKV'mde DTS veya TrueHD ses var. Bu çalışır mı?
Evet, FFmpeg-wasm yedek motoru aracılığıyla. Hızlı motor DTS/TrueHD'yi doğrudan çözemez, bu nedenle ilk seferinde yükleme birkaç saniye daha uzun sürer. Bundan sonra motor önbelleklenir.
Dosya 15 GB. Bu bir sorun mu?
MKV için değil. Akışlı okuyucu büyük dosyaları verimli şekilde işler; önemli olan ne kadar RAM kullandığı değil, CPU'nuzun yeniden kodlamayı ne kadar sürede tamamladığıdır. Saatte birkaç dakika süreyle hesap yapabilirsiniz.
Altyazılar veya bölümler çıkacak mı?
Hayır. Çıktı yalnızca sestir. Altyazılar ayrı bir akıştır ve bir ses dosyasında anlam ifade etmez; bölüm işaretleri de MP3'e aktarılmaz.
MKV neden yasal indirmelerden çok korsan yayınlarda yaygındır?
MKV açık kaynaklıdır ve telif ücreti gerektirmez; bu durum topluluk araçları için harika olsa da sıkı kontrollü MP4 varyantlarını tercih eden büyük platformlar için uygun değildir. Biçimin kendisi tamamen meşrudur; Matroska pek çok yasal video arşivi tarafından da kullanılmaktadır.
Ayrıca bakın
İlgili dönüştürücüler